As Tesla cuts 10% of its staff and insurtech Policygenius sheds 25%, we ask if the scaling growth of fintech and insurtech is starting to slow down