Fintechs and tech giants are fortifying themselves against an increased onslaught of cyberthreats, but reports suggest lax practices are the biggest issue